Zehn Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs wird in Deutschland wieder Hilfe aus dem Ausland benötigt: Die eigenen Kräfte reichen bei weitem nicht aus, um das eigene Land wieder aufzubauen. Von Firmen werden Arbeiter – vor allem für körperlich schwere Tätigkeiten – ebenso händeringend gesucht wie im Straßen- und Brückenbau. Im Süden Italiens dagegen stehen viele Menschen auf der Straße, arbeitslos und kaum in der Lage, ihre Familien zu ernähren. Aus dieser Not heraus machen Deutschland und Italien eine Tugend: Am 20. Dezember 1955 erfolgt der Abschluss des Anwerbeabkommens, das deutschen Unternehmen erlaubt, sich im Süden Europas die dringend benötigten Arbeitskräfte zu holen.

http://www.wissen.de/wde/generator/wiss … 86842.html

Мой перевод:

Через 10 лет после окончания 2 Мировой войны Германии понадобилась помощь из-за границы. Cобственных сил для восстановления разрухи не хватало. Немецкие фирмы искали рабочих для строительства мостов и дорог, т.е. тяжёлых физических работ. На юге Италии наоборот, люди стояли на улице, безработные, не в состоянии прокормить свои семьи. Из этого положения Германия и Италия сделали благоденствие: 20 декабря 1955 г заключили рабочee соглашение, по которому немецким предпринимателям разрешалось приглашать необходимые им рабочие силы.

Я себе представляю положение гастарбайтеров, как самое незавидное. Жить приходится вдали от дома (а, как известно, дома и стены греют), питаться как попало, жить где попало, да и семейные связи за время разлуки могут разрушиться. Водители-дальнобойщики, как их называют, в лучшем положении: они хоть 1 раз в неделю домой приезжают. А гастарбайтер от отпуска до отпуска семью не видит. Видимо, эти люди действительно у себя на родине в безвыходном положении, раз на такую работу соглашаются.

На 1 фото, которое я выше поместила, подписано: "итальянские гастарбайтеры обменивают в кассе свои труднозаработанные марки на лиры, чтобы отправить их домой семье"